The Life of the White Fox
Episode 5
Cepat!
Kenapa kamu
menghancurkan barang orang lain?
Baru saja ada seekor leo menyergap kita.
Itu palsu.
Tapi aku benar lihat ada leo mau menyergap kita.
Itu adalah teknologi umat manusia.
Realitas virtual boleh memberi kamu perasaan
seperti kamu benar datang tontonan ini.
Teknologi? Ia adalah sulap umat manusia?
Bisa paham seperti ini.
Mempunyai teknologi,
jadi kamu lebih hebat.
Karena sekarang kita sudah sampai sini,
jadi aku akan membawa kamu pergi ke sebuah tempat lain.
Tidak berkaitan dengan teknologi.
Kamu mesti akan suka.
= Kue hijau =
Kakek Hao.
Masih ada kue hijau ?
Rupanya kue.
Kebetulan masih ada beberapa.
Terima kasih kakek Hao.
Jangan jangan jangan.
Beberapa yang terakhir,
beri kamu secara gratis lah.
Kamu suka makan,
aku sangat gembira.
Mestilah, kami paling suka makan kue hijau yang kakek Hao buat.
aku sudah tua.
Sekarang generasi muda
tidak mau belajar.
Beberapa tahun lagi,
mungkin tidak ada orang mampu buat kue hijau ya.
Makan lah.
Biasanya kamu begitu pelit,
mengapa kali ini tak usah bayar
tapi kamu masih bayar?
aku makan kue hijau yang dibuat oleh kakek Hao.
perasaan makanan ini adalah aku paling suka.
Tapi buat kue hijau sulit sekali.
Sekarang industri umat manusia hebat sekali,
semua orang buat kerja yang tidak sulit.
Sewa jalan ini sangat mahal.
Kakek Hao tidak bisa buat terlalu banyak kue hijau,
maka bilangan penjualan tidak begitu bagus.
Walaupun aku miskin,
bisa bantu dia sedikit bantu dia lah.
Bagaimana? Enak ?
Ayo, makan lebih banyak.
Bukankah malam ini kamu sudah berjanji dengan seseorang
untuk bertemu dengan dia?
Iya.
Apakah sudah hampir masa yang kami harus bertemu?
Cepat ayo.
Ayo ayo.
Tunggu
Kak.
Kami tidak usah diramal.
Nona.
Mengapa bau siluman tubuh kamu begitu berat?
Apakah akhir-akhir ini kamu betemu
dengan seseorang atau hal yang aneh?
Tidak.
aku beritahu kamu bahwa
di keliling ini
berada siluman rubah.
Mengapa dia tahu kamu siluman rubah?
Kamu ialah...
Dia pemburu siluman.
Wah...
Sekarang masih berada pemburu siluman.
Jadi kamu...
Di dunia ini, tak ada siapa boleh memburu aku.
Tapi pemburu siluman ini belum buka mata ajaib,
tak bisa lihat tubuh siluman yang benar,
sebaliknya dia akan tahu aku siluman.
Maka bagainama dia bisa memburu siluman?
Dia mempunyai Sangkar Yang Memburu Siluman.
Tapi... mungkin dia belum berjaya memburu sebuah siluman.
Mana kamu tahu?
Kalau Sangkar Yang Memburu Siluman pernah melebur siluman,
di bawah Sangkar Yang Memburu Siluman akan berada kawat perak.
Bilangan memburu siluman semakin banyak,
kawat perak semakin banyak.
Kamu lihat bahwa di bawah sangkar dia tak ada apa-apa.
Dia pemburu siluman baru yang belum trampil.
Kamu tiba-tiba tanya begitu selidik,
apakah kamu berpikir bahwa
dia bisa memburu aku?
Tak mungkin lah.
aku cuma ingin tahu sahaja.
Iya.
Pemburu siluman ini tak berguna ya.
= kue =
Helo.
Helo, kue.
aku sudah sampai lapangan Dongan. Kamu di mana?
Malam ini aku tiba-tiba ada hal lain,
tak bisa berjumpa dengan kamu.
Maaf.
Biarkan kamu berlari sedikit.
Tidak apa-apa.
aku pun belum tunggu terlalu lama.
Baik.
Jadi kita bertemu pada hari lain ya.
Baik.
Sampai jumpa.
Ayo.
Kawan aku ada hal lain dan tak bisa datang.
Kita berjumpa tadi malam.
Kamu ingat tak?
Apakah kamu pelajar universitas ini?
Tak heran bau siluman tubuh kamu begitu berat.
Di sini apa terjadi?
Kamu di sini untuk apa?
aku pikir
di universitas ini
berada siluman rubah.
Oleh karena itu,
aku menempel beberapa tanda gaib untuk menindas mereka.
Akhirnya kamu siapa?
aku Si Chen,
seorang pemburu siluman.
Bai Xiao betul bilang.
Walaupun dia seorang pemburu siluman,
dia kurang pandai.
Apakah kamu tak percaya?
Kamu lihat ini apa.
Ini tanda gaib yang beredar bermula-mula dari leluhur aku.
Tidak kisah apa siluman jumpa ini
akan tunjukkkan tubuh yang benar
dan tak bisa celakakan orang lain lagi.
Benar begitu gaib?
Tentu sahaja.
Benar-benar.
Kalau palsu aku akan membayar.
Jadi kamu beri aku satu ya.
Tidak masalah.
Sehelai sepuluh.
Beri sehelai kepada aku dengan percuma lah.
Tak bisa.
Bayar.
Nah.
Kamu bisa menempel di pintu.
Atau...
langsung menempel di muka siluman.
Oh iya.
Nama kamu...
aku Xia kue.
Oh, kue.
Kalau mau guna tanda gaib ini,
masih perlu sebuah perintah.
Apa perinah?
Mudah aja.
aku baca sebuah perintah, kamu ikut aku ya.
Tindakan aku harus cepat.
Jangan gelisah.
Cuma menempel tanda gaib,
semua akan selesai.
# Mantra untuk biar Bai Xiao lenyap #
Aduh.
Kamu lihat.
aku sudah bilang bahwa
drama TV itu bohong.
Benar.
aku gurau aja.
Tambah sedikit kenikmatian kepada kehidupan kita.
Jangan peduli ya.
Berdiri.
Tanda gaib ini tak berguna kepada aku.
aku beri kamu masa selama tiga bulan,
mungkin kamu
kurang puas hati ya.
Bukan bukan bukan.
Tak mungkin lah.
Tiga bulan.
Bagus.
aku senang merasa puas hati.
Bagus.
Jangan jangan jangan.
= Reiki 100% =
Kalau seperti ini,
tiga bulan dipotong kepada dua bulan.
aku salah, aku salah.
aku tidak akan seperti ini lagi.
aku tidak akan berani lagi lain kali.
Kalau masih ada lain kali,
aku mesti akan bunuh kamu.
Kamu suka taraf matang 70%
atau taraf matang 30%?
Jangan!
aku suka taraf matang 30%.
Karena begitu makan lebih baru
dan ada perasaan kunyah.
Tolong!
Betul betul betul.
Ia dia.
Setiap hari menampel apa yang aneh di universitas
dan juga rekomendasi produk yang tanpa jaminan kepada siswa-siswi.
Sepenuhnya adalah penipu.
Kamu.
kamu sedang buat apa?
Biasanya aku tak beritahu orang lain.
Dalam universitas ini,
berada siluman.
- aku di... - Kamu benar seorang penipu.
Pergi.
Kenapa ini?
Ada apa hal bisa bilang baik-baik.
Jangan...
Kamu!
Apakah kamu tau sangkar Yang Memburu Siluman betapa penting
untuk pemburu siluman?
Kalau hari ini kamu hancurkan Sangkar Yang Memburu Siluman aku,
aku sakan berjuang dengan kamu!
Jangan menghias diri sebagai sertan untuk takuti orang lain.
Kalau tidak pergi,
aku akan bertindak.
Kamu dingin dulu.
aku akan mundur.
Keluar.
aku mundur, aku akan mundur segera.
aku mundur.
Percaya pemburu siluman yang tak terkemuka itu,
kepala aku mesti terjepit oleh pintu.
Nona.
Kamu Xia kue, betul tak?
Kak Mu Ran.
aku dengar Zhou Jing bilang bahwa
kamu pernah cari aku.
Oh...
Itu karena...
Bisakah kamu bantu aku?
Pelayan.
Helo, tumpang tanya dua pelanggan mau minum apa?
- Kopi amerika. - Limun jeruk.
aku juga mau minum kopi amerika.
Baik.
Dua gelas kopi amerika, sila nmenikmati.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Sama-sama.
Kenapa ni?
Apakah tak suka perasaan pahit itu?
aku kurang minum kopi.
Tapi aku akan terbiasa dengan cepat.
Nanti aku akan minum segelas kopi setiap hari.
aku pun bisa belajar menyeduh kopi diri sendiri.
Cuma apa yang kamu suka,
semua aku akan suka.
Sebenarnya biasanya aku pun kurang minum kopi.
Cuma aku sering lihat kamu berada di sini
dan berpikir kamu sangat suka kafe ini.
Maka mengajak kamu datang sini.
Itu karena...
setiap hari kamu mesti akan melawati sini.
Rupanya kita berdua menebak pikiran antara satu sama lain.
Sebenarnya kamu tak usah menuruti aku dalam setiap langkah.
aku paham.
aku tahu kamu tak suka aku bertindak seperti ini.
Nanti...
aku berusaha tak ganggu kamu.
Maksud aku adalah...
kamu bisa tak minum kopi.
Pun tak usah tunggu aku di kafe ini.
Kamu bertindak seperti biasa sudah cukup lah.
Karena...
aku suka kamu yang seperti itu.
Mu Ran sudah mengaku dia akung aku.
kue.
Akhir pekan pergi ke rumah aku lah.
aku traktir.
Bagus.
aku juga mau kena keberuntungan kamu.
Iri kamu sekali.
Bila kak Zhou Jing akan mengaku kepada aku?
Oh iya.
Kamu suka makan apa?
aku siap sebelum kamu datang.
Daging.
Mau makan banyak daging.
aku mau bungkus.
aku tau.
Untuk memberi anjing.
Wah.
Kamu... kenapa kamu mempunyai ini?
Beli di internet.
Kamu sudah bisa beli di internet ya.
Kamu ada uang?
Nan Jiao beri aku sebuah kartu
dan bilang apa pun bisa beli.
Kartu anggota yang tak terbatas.
Apa kata sandinya?
Nan Jiao pun bilang bahwa
jangan beritahu kamu.
Malam ini aku akan pergi ke ruamh kawan aku untuk makan.
Di atas meja ada dendeng sapi.
Kamu makan dulu.
Nanti kembali aku akan bawa makanan yang enak kepada kamu.
Ruang rumah aku kecil,
kamu duduk aja.
Bagus.
Bersih.
Ambil.
Terima kasih.
aku pergi siap makanan.
Perlu aku bantu tak?
Tak usah.
Tu Shan.
Bukankah kamu bilang mau beritahu aku sebuah rahasia?
Rahasia itu di rumah ini.
Kamu cari lah.
= Pernah muda =
Hari ini dia datang sini dengan jaket biru untuk untuk makan.
Sangat ganteng.
Makanan hari ini ialah telur goreng dan daging ayam.
Hari ini berhujan.
aku tunggu di kafe sangat lama
dan akhirnya baru lihat dia berlari tergesa-gesa.
Sangat mau beri sebuah payung kepada dia.
Tiga hari tak lihat dia,
tapi akhirnya muncul.
aku sudah dapati.
Kamu sudah dapati?
aku sudah menemukan orang yang aku cinta.
Kenapa ini?
Itu... apa?
Mu Ran.
Kamu siapa?
aku...
Jangan dekati aku.
Iya, Mu Ran.
aku mau tunjukkan bola kaca kepada kamu.
Kamu ingat tak?
Dari awal aku sudah cintai kamu.
Pada dulu kami...
Jangan dekati aku.
Kamu siluman ini.
Jangan dekati aku.
kue.
Lagi kamu.
Sini berbahaya sekali.
Siluman rubah di keliling.
Kamu jauh dari aku.
Kalau omong-kosong lagi,
aku akan panggil polis segera.
Apa yang aku bilang benar.
aku tak menipu kamu.
Sini benar berada siluman rubah.
Satpam.
Satpam, sini berada penjahat.
Kamu hati-hati ya.
Apa terjadi?
Orang itu.
Tu Shan.
Kamu...
Siluman rubah.
Kamu pikir kamu boleh berlari keluar?
Tu Shan.
Mengapa kamu buat seperti ini?
Bukankah kamu sudah berpacaran dengan kak Mu Ran?
aku menurut kata kamu
dan bilang dia bahwa aku sangat cintai dia.
Kemudian berhidup dengan dia.
Tapi mungkin tak bisa.
Dia sedikit takut aku.
Jadi...
aku perlu meminpam mutiara ajaib cermin kamu untuk guna.
Tak bisa.
mutiara ajaib tak milik aku.
aku pun tak bisa turunkan ia.
Kamu pelit sekali.
Kita bukan teman?
= Mutiara ajaib =
Helo.
Lain semua bisa.
Tapi mutiara ajaib benar tak bisa beri kamu.
Hikayat mutiara ajaib palsu.
Tak bisa mencapai cita.
Jangan memaksaku untuk menyakitimu.
Kamu mau mendapat mutiara ajaib untuk apa?
Mungkin aku bisa bantumu.
Bisakah kamu biarkan Mu Ran cintai aku lagi?
Kamu tak bisa bantuku.
Cuma mutiara ajaib bisa bantuku.
Mengapa aku tak bisa turunkan mutiara ajaib?
Mutiara sudah bergabung denganku.
Kamu tak bisa turunkan dia.
Maaf.
Cuma aku membunuhmu.
Tu Shan.
Kamu berani bunuh orang yang milik aku.
Bai Xiao.
Mama.
Mama di mana?
Helo.
aku bawa kamu pergi cari mamamu ya.
Ayo.
Mama.
Kamu ke mana ya?
Takutkan mama.
aku tersesat.
Itu adalah kawanku mengirimku kembali.
Teman?
aku perlu pergi.
Ini semua bola kaca aku.
Sekarang semua berimu dengan percuma.
Bisakah aku bertemu denganmu?
Tentu aja.
Mu Ran, cepat naik kereta.
Jangan!
Dia temanku.
Jadi kamu sudah bertemu di usia delapan?
Iya.
Bermula dari masa itu,
aku sudah cintai dia.
Aku dapati dia,
cintai dia dengan rahasia.
Akhirnya berpacaran dengan dia.
Tapi sekarang...
aku berpikir mutiara ajaib tak mungkin mencapai citamu.
Karena dari permulaan,
kak Mu Ran tak begitu cintaimu.
Jika aku cintai seseorang,
tak kira dia seperti apa,
dia orang,
siluman,
rumput,
pohon,
batu,
debu,
atau udara,
aku pun cintai dia.
Kamu tak takut?
Tak takut.
Mengapa?
Karena kau cintai dia.
Kamu terlalu naif.
Apa aturan kedua dalam kalangan siluman?
Apakah kamu sudah lupa?
Tak bisa berpacaran dengan manusia.
Kita berpacaran dengan manusia,
cuma kena tubuh,
kalau ringan, rugikan nyawa mereka.
Kalau serius, mereka akan meninggal dunia segera.
Batasan antara kalangan manusia dengan kalangan siluman
tak bisa melalui.
Jika gunakan mutiara ajaib untuk biarkan dia cintaimu,
masa yang kamu berpacaran cuma selama satu atau dua tahun,
dan dia akan meninggal dunia karena layu jantung.
Kamu berdua akhirnya tak ada apa-apa pengakhiran yang baik.
Betul.
aku seperti itu ketika aku berusia delapan tahun.
Tinggi badan aku meningkat tanpa henti.
aku memiliki jenggot ketika aku berusia delapan tahun.
Ibu aku berpikir Feng Shui rumah aku tak bagus
maka berpindah ke rumah lain.
Tak heran beberapa hari yang lalu aku datang bulan,
dan selera makan menjadi kuat.
Rupanya aku menyentuh tubuh Bai Xiao.
Tak tak. aku tak mau meninggal dunia begitu awal.
aku tak mau berpacaran dengan dia.
aku benar tak paham.
Mengapa kamu cintai lelaki seperti ini.
Lebih baik membunuh dia.
Bairkan kamu tak usah khawatir.
Jangan.
Menyerah lah.
Dia cuma seorang manusia yang bisa hidup selama 100 tahun.
Bairkan dia melanjutkan kehidupan dia.
Tetap mengikuti dia,
aku hampir lupa wajah asli aku.
Tu Shan, kamu lelaki?
Iya.
Kak Mu Ran.
Apakah kita bisa tetap bersama?
Bodoh.
Kita semua akan tumbuh dewasa.
Nanti menjadi dewasa perlu berkawin.
Selepas ini kita perlu hidup dengan dia.
aku mau menjadi istri kak Mu Ran.
Kamu lelaki, mana bisa menjadi istriku?
aku jijik memapai rok.
Benci belajar.
Paling benci bau yang campur lemak dan asap.
Sekarang aku sudah bosan dengan manusia.
aku akan kembali ke gunung.
Tu Shan.
Bisakah beri sebiji reikimu kepada aku?
Baik.
Terima kasih.
aku pun terima kasih kepadamu.
Nanti aku akan cari seorang lelaki yang
tak kira aku siapa pun cintaiku.
Baik.
Sudah punya 20 biji.
Siluman rubah yang berani.
Rupanya kamu di sini ya.
Hari ini aku akan menyingkirkanmu.
Tu Shan. Jangan membunuh dia.
Dia cuma seorang pemburu siluman yang kurang pandai aja.
Bisakah kamu mempunyai kuasa yang hebat baru memburu siluman?
Kak Mu Ran.
Hal yang terjadi pada hari ini kamu tak bisa
bilang dengan siapa-siapa.
Khususnya kak Zhou Jing.
Kamu tau ya.
aku bisa membunuhmu kapan saja.
aku tak akan bilang kepada orang lain.
Kamu jangan seperti aku.
Jangan citnai perempuan manusia.
aku tak mungkin begitu bodoh.
Kamu berdua,
baru saja mengejapkan mata untuk apa?
Itu adalah ilmu gaib rahasia bangsa rubah untuk sampaikan makna.
Dia bilang apa?
Dia ucapan selamat kepadaku bahwa
cuma perlu dua bulan lagi,
bisa turunkan dan ambil mutiara ajaib.
Kamu memakai begitu banyak baju, tak merasa panas?
Tak merasa panas.
aku tak mau menyentuh denganmu.
aku tak mau datang bulan setiap hari.
Cepat cepat cepat.
Berpindah ini ke dalam kamar itu.
Hati-hati.
= DGI ialah sebuah jenama = Ranjang DGI ini mahal sekali.
Hati-hati!
Bukan.
Bisakah kamu masuk dari pintu utama?
Bai Xiao di mana?
Di kamar mandi.
Si Chen.
Istriku kue.
Kamu panggil aku sebagai apa?
Istri.
Kamu sakit?
Siapa istrimu?
Kamu lihat ini apa.
Sangkar yang lusuh.
Ini betul lah.
Orang biasa tak bisa lihat Sangkar Yang Memburu Siluman.
Sebuah hikayat yang kuno berada dalam bangsa pemburu siluman bahwa
cuma wanita yang bisa melihat Sangkar Yang Memburu Siluman
baru bisa menjadi istri pemburu siluman.
Jadi,
kamu istriku yang sudah ditakdirkan.
Sangkar Yang Memburu siluman aku!
kue.
Kutangmu tertinggal di kasus lagi.
Kecil sekali.
Keluar!
aku mau hidup dengan orang normal.
Prosedur sudah siap?
Sudah siap.
Mengapa tiba-tiba mau melanjutkan pelajaran di negara asing?
Aku mau meninggalkan diri beberapa masa.
Tetap berhubungan.
Zhou Jing.
Nona yang bernama kue,
lebih baik lah kamu jauh daripada dia.